محقق هذا الكتاب : نسيم مجلى . ناقد ومترجم : قائمة أعماله 1 - « بريخت » Brecht تأليف رونالد جراى Ronald Gray عام 1972 . الهيئة المصرية العامة للكتاب . 2 - « الحب عند الفرنسين » Love and The French دراسة للتاريخ الاجتماعي والثقافي الفرنسي . تأليف نينا أيتون Nina Epton مجلة « الهلال » عددي مايو ويونيو 1977 . 3 - « القضية » مسرحية 1978 الهيئة المصرية العامة للكتاب . 4 - المسرح وقضايا الحرية . دراسة نقدية 1984 الهيئة المصرية العامة للكتاب . 5 - قضايا الابداع والنقد . دراسة نقدية 1986 الهيئة المصرية العامة للكتاب . 6 - ابن سيناء القرن العشرين . دراسة نقدية 1988 الهيئة المصرية العامة للكتاب . 7 - أمل دنقل . دراسة نقدية 1988 المركز القومي للأداب . طابعة ثانية 1994 . 8 - المجنونة . كوميديا اجتماعية 1988 الهيئة المصرية العامة للكتاب . 9 - الموت وفارس الملك . مسرحية Death and The King's Horseman تأليف : شوينكا Wole Soyinka مجلة المسرح عدد مارس 1998 . 10 - « مجال الدراما » The Field of Drama تأليف : مارتن أسلن . قمت بمراجعته وصدر عن مهرجان المسرح التجريبى 1992 . 11 - لويس عوض ومعاركه الأدبية 1995 الهيئة المصرية العامة للكتاب . 12 - « الأسد والجوهرة » The Lion and The Jewel تأليف : وولى شوينكا The Lion and The jewel وزارة العلام الكويتية . المسرح العالمي ديسمبر 1997 . 13 - صدام الأصالة والمعاصرة كتاب « الأهالي » يونية 1998 . 14 - حصاد كونجى . سكان المستنقع - مسرحيتان تأليف : وول شوينكا سنة 2000 المجلس الأعلى للثقافة . 15 - فرانز كافكا . تأليف رونالد جراى سنة 2000 البرنامج القومي للترجمة .